1
00:00:03,020 --> 00:00:05,710
DIBINTANGKAN
~Kobayashi Kaoru~
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:09,620 --> 00:00:13,520
~Tanaka Kei~
3
00:00:15,220 --> 00:00:18,010
~Eri Murakawa~
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,640
Disutradarai oleh Yamashita Nobuhiro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
5
00:00:27,890 --> 00:00:32,670
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
6
00:00:32,910 --> 00:00:37,840
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
7
00:00:38,070 --> 00:00:43,190
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
8
00:00:43,530 --> 00:00:48,050
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
9
00:00:48,300 --> 00:00:53,140
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
10
00:00:53,360 --> 00:00:57,620
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
11
00:00:57,620 --> 00:00:57,720
Saat hari ini hampir berakhir,
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
12
00:00:57,720 --> 00:00:59,150
Saat hari ini hampir berakhir,
13
00:00:59,260 --> 00:01:02,240
dan orang-orang pulang ke rumah,
14
00:01:02,830 --> 00:01:05,130
hariku dimulai.
15
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
Semua menuku ada di sana.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,680
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
18
00:01:11,820 --> 00:01:13,940
selama memungkinkan,
19
00:01:14,060 --> 00:01:16,590
model bisnis saya.
20
00:01:17,330 --> 00:01:22,860
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
21
00:01:23,020 --> 00:01:24,080
Orang-orang menyebutnya...
22
00:01:24,240 --> 00:01:27,010
Restoran Tengah Malam.
23
00:01:27,120 --> 00:01:29,130
Bagaimana kabar bisnisnya?!
24
00:01:29,260 --> 00:01:31,940
Cukup baik, menurutku.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,340
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
26
00:01:35,520 --> 00:01:40,100
episode 7
Sandwich Telur
27
00:01:44,110 --> 00:01:46,200
Jika Anda memberi tahu saya apa pun yang Anda inginkan,
28
00:01:46,320 --> 00:01:48,140
Aku akan membuatkannya untukmu jika memungkinkan.
29
00:01:54,060 --> 00:01:55,280
Saya rasa...
30
00:01:55,400 --> 00:01:57,230
tonjiru tradisional bisa digunakan.
31
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
Yang akan datang.
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,890
Bisakah saya mengambil foto?
33
00:02:04,020 --> 00:02:05,640
Saya ingin mempostingnya di blog saya.
34
00:02:05,750 --> 00:02:06,720
Blog?!
35
00:02:06,820 --> 00:02:09,100
Ini semacam buku harian
Anda menulis di PC Anda.
36
00:02:09,190 --> 00:02:10,680
Tidak ada masalah dengan itu,
37
00:02:10,790 --> 00:02:13,620
tapi pastikan kamu
jangan promosikan tempat ini.
38
00:02:14,690 --> 00:02:16,060
Itu aneh.
39
00:02:16,430 --> 00:02:18,090
Eh? Mengapa?
40
00:02:18,450 --> 00:02:22,020
Kebanyakan orang sebenarnya bertanya kepada saya
untuk foto, untuk mendapatkan publisitas.
41
00:02:22,140 --> 00:02:24,260
Apakah begitu?
42
00:02:26,340 --> 00:02:28,490
Ini dia.
43
00:02:30,320 --> 00:02:33,370
Saya bercita-cita menjadi seorang yang berbakat*.
[*Aktris TV]
44
00:02:33,490 --> 00:02:36,710
Meskipun saya mungkin lebih sibuk
bekerja paruh waktu di restoran keluarga kami.
45
00:02:36,830 --> 00:02:39,520
Jadi begitu...
Makanya kamu ngeblog...
46
00:02:40,360 --> 00:02:43,110
Jika aku bisa membalasnya dengan adil
sedikit publisitas....
47
00:02:46,510 --> 00:02:49,470
Sepertinya dia akan segera datang.
48
00:02:54,320 --> 00:02:55,190
Selamat pagi.
49
00:02:55,330 --> 00:02:56,800
Pagi.
50
00:02:56,890 --> 00:02:58,900
Bisakah kamu membuatkanku sandwich telur?
51
00:03:17,530 --> 00:03:20,740
Aku juga membuatkanmu satu dengan
mentimun dan ham.
52
00:03:20,900 --> 00:03:22,610
Terima kasih.
53
00:03:39,960 --> 00:03:41,490
Jika Anda mau, silakan saja.
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,020
Eh?!
55
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Bolehkah saya?
56
00:03:46,010 --> 00:03:47,600
Terima kasih.
57
00:03:58,420 --> 00:04:00,110
Apakah ada sesuatu di wajahku?
58
00:04:00,210 --> 00:04:01,290
Tidak...
59
00:04:02,140 --> 00:04:05,790
Sepertinya Anda menikmatinya.
60
00:04:11,370 --> 00:04:13,690
Apakah ada yang layak
laki-laki tertinggal di luar sana?!
61
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
Itu adalah sebuah bencana.
62
00:04:15,240 --> 00:04:17,870
Kita seharusnya melakukannya dengan adil
tetap di rumah sambil menonton TV.
63
00:04:17,980 --> 00:04:20,000
Iklan-iklan itu hanyalah lelucon.
64
00:04:20,120 --> 00:04:21,990
Apa itu?
65
00:04:22,630 --> 00:04:26,090
Mereka pergi ke, ada apa,
pesta omiai atau semacamnya?
66
00:04:26,220 --> 00:04:29,440
Di Sini. Salad bir dan makaroni.
67
00:04:29,590 --> 00:04:30,430
Menguasai.
68
00:04:30,540 --> 00:04:32,940
Bukan salah satu dari mereka
kembali ke kampung halamannya?
69
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Sepertinya dia
ibu sudah membaik.
70
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
Menguasai!
71
00:04:38,290 --> 00:04:38,790
Ochazuke.
72
00:04:38,890 --> 00:04:41,110
- Ochazuke.
-Ochazuke...
73
00:04:41,210 --> 00:04:42,640
Datang.
74
00:04:43,780 --> 00:04:47,420
Dan saya pikir tanpanya
mereka akan menjadi sedikit lebih patuh.
75
00:04:47,510 --> 00:04:48,500
Apakah kamu?
76
00:04:48,600 --> 00:04:49,930
Kalian berdua di sana.
77
00:04:50,020 --> 00:04:50,910
Ya?
78
00:04:51,020 --> 00:04:53,660
Jangan hanya bergumam
sendirian, kalian semua!
79
00:04:53,780 --> 00:04:54,400
Sial.
80
00:04:54,500 --> 00:04:57,860
Seolah-olah ada di antara Anda
pecundang berbeda.
81
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
Membual seolah-olah
kamu adalah sesuatu yang istimewa.
82
00:05:00,830 --> 00:05:03,890
Berhenti bicara tentang
sendirian, ya?
83
00:05:04,020 --> 00:05:09,190
Semua dapat Anda temukan di pertemuan-pertemuan itu
adalah sisa-sisanya.
84
00:05:09,310 --> 00:05:11,660
Pecundang, antek, dan tidak ada yang lain.
85
00:05:11,770 --> 00:05:13,190
Benar?!
86
00:05:13,280 --> 00:05:15,370
Lihat siapa yang bicara....
87
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Jadi, beritahu aku,
88
00:05:17,080 --> 00:05:21,300
pria seperti apa
apakah kamu ingin berkencan?
89
00:05:21,640 --> 00:05:23,820
Seseorang siapa
bukan sesuatu yang baik untuk apa-apa,
90
00:05:23,970 --> 00:05:25,620
siapa yang menyimpan kata-katanya,
91
00:05:25,730 --> 00:05:27,160
yang hanya memperhatikanku.
92
00:05:27,280 --> 00:05:28,930
Tipe orang yang mungkin
menjadi populer di kalangan wanita,
93
00:05:29,090 --> 00:05:30,270
tapi hanya bisa mencintai satu.
94
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Seperti Takakura Ken?
95
00:05:31,490 --> 00:05:32,330
Benar!
96
00:05:32,450 --> 00:05:34,560
Juga, dia harus berhasil
lebih dari 10 juta yen setahun,
97
00:05:34,680 --> 00:05:37,040
punya rumah dengan
sebuah taman di Setagaya.
98
00:05:38,280 --> 00:05:38,970
Juga, tidak ada putra sulung!
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,460
Karena kamu pasti punya
untuk menjaga orang tuanya.
100
00:05:40,570 --> 00:05:42,080
Itu cukup penting...
101
00:05:42,150 --> 00:05:43,090
Benar?!
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,300
Apa itu?
103
00:05:44,870 --> 00:05:45,820
Juga, sebuah vila di luar negeri!
104
00:05:45,930 --> 00:05:49,110
Sekitar seminggu setelah...
105
00:05:54,380 --> 00:05:56,100
Tolong sandwich telur.
106
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
Yang akan datang.
107
00:06:04,650 --> 00:06:05,990
Anda tahu, hari itu?
108
00:06:06,110 --> 00:06:09,130
Saya dihubungi untuk pemotretan gravure!
109
00:06:09,290 --> 00:06:12,040
Meskipun begitu
hanya pertunjukan sekali pakai.
110
00:06:12,130 --> 00:06:15,930
Tapi sepertinya makan telur
sandwich di sini memberiku keberuntungan.
111
00:06:16,470 --> 00:06:19,200
Itu hanya sandwich telur.
112
00:06:22,110 --> 00:06:24,270
Orang itu, tempo hari...
113
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
Apa pekerjaannya?
114
00:06:27,290 --> 00:06:29,620
Dia seharusnya
segera datang, jadi tunggu.
115
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Eh? Dia datang malam ini?
116
00:06:31,980 --> 00:06:33,150
Ya.
117
00:06:33,260 --> 00:06:34,940
Setiap malam.
118
00:06:40,150 --> 00:06:40,810
Pagi.
119
00:06:40,920 --> 00:06:41,830
Pagi.
120
00:06:41,950 --> 00:06:44,600
Terima kasih untuk
sandwich telur tempo hari.
121
00:06:45,390 --> 00:06:47,790
Ahh... Bukan apa-apa.
122
00:06:47,970 --> 00:06:51,620
Jika kamu tidak keberatan,
izinkan saya membayar kembali rasa hormatnya.
123
00:06:57,050 --> 00:06:59,170
Terima kasih.
124
00:07:05,950 --> 00:07:07,420
Anak itu...
125
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
sedang membayar biaya kuliahnya
mengantarkan makalah.
126
00:07:10,550 --> 00:07:16,400
Sepertinya tidak
berjalan baik untuk keluarganya.
127
00:07:18,360 --> 00:07:19,950
Saya mengerti...
128
00:07:22,400 --> 00:07:25,450
Selama liburan,
alih-alih mengantarkan makalah,
129
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
dia membawakanku roti,
seperti hari lainnya.
130
00:07:29,940 --> 00:07:32,940
Seharusnya aku memberi
dia seluruh piring, kalau begitu.
131
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
Dia pasti sangat lapar...
132
00:07:35,230 --> 00:07:36,550
Tidak apa-apa.
133
00:07:36,670 --> 00:07:41,450
Dia bilang dia selalu begitu
sarapan menunggunya di tempat kerja.
134
00:08:01,970 --> 00:08:04,180
Mereka terlihat serasi bersama,
bukan begitu, Guru?
135
00:08:04,280 --> 00:08:07,070
Hanya melihat mereka
membuatku merasa gembira.
136
00:08:07,190 --> 00:08:09,050
Apa, sudahkah kamu
bertemu mereka sebelumnya?
137
00:08:09,150 --> 00:08:11,830
Gadis itu datang ke sini
saat dia mengantarkan surat-surat,
138
00:08:11,960 --> 00:08:15,800
dan kemudian memberi
dia setengah sandwich telurnya,
139
00:08:15,920 --> 00:08:18,190
sementara dia melihat
malu saat dia mengambilnya.
140
00:08:18,290 --> 00:08:21,220
Dia sangat baik.
141
00:08:22,380 --> 00:08:26,370
Jadi apa, kamu selalu mabuk kencing
kamu menghabiskan sepanjang malam di sini?
142
00:08:26,490 --> 00:08:28,170
Bukan begitu, Guru?
143
00:08:29,010 --> 00:08:30,730
Sekarang menurutku
tentang itu, kamu benar.
144
00:08:30,840 --> 00:08:34,550
Jadi ini bukan "restoran tengah malam",
tapi "Restoran Fajar" milik sejoli.
145
00:08:34,670 --> 00:08:37,370
Meskipun tidak apa-apa bagiku.
146
00:08:37,500 --> 00:08:39,980
Jadi dia mendapat beasiswa...
147
00:08:40,090 --> 00:08:44,470
Anda jarang melihat siswa bekerja untuk membayar
biaya kuliah mereka di zaman sekarang ini.
148
00:08:44,580 --> 00:08:47,370
Dia cukup hebat.
149
00:08:49,310 --> 00:08:50,630
Apakah kamu menyadarinya?
150
00:08:50,740 --> 00:08:52,820
Betapa sulitnya itu.
151
00:08:54,080 --> 00:08:55,230
Setiap hari,
152
00:08:55,360 --> 00:08:58,290
kamu bangun jam tiga pagi
pagi hari saat masih gelap,
153
00:08:58,390 --> 00:09:01,530
dan mulai mengantarkan
makalah setengah jam kemudian.
154
00:09:02,220 --> 00:09:06,090
Saat kau selesai,
sekarang sudah jam setengah enam,
155
00:09:06,200 --> 00:09:09,150
setelah itu kamu menyelesaikan semuanya
di tempat kerja, dan berangkat ke sekolah.
156
00:09:09,240 --> 00:09:10,270
Selamat pagi.
157
00:09:11,450 --> 00:09:14,970
Kalau begitu, perhatikan dirimu
pelajaran, melawan keinginan untuk tidur.
158
00:09:18,450 --> 00:09:22,750
Setelah kuliah selesai,
kamu pergi mengantarkan koran malam.
159
00:09:23,310 --> 00:09:25,210
Bahkan jika temanmu
memanggilmu keluar untuk minum....
160
00:09:25,310 --> 00:09:26,430
Nakajima,
mari kita minum.
161
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
Maaf... Harus pergi...
162
00:09:28,990 --> 00:09:32,110
Jadi kamu bahkan tidak bisa berteman.
163
00:09:33,840 --> 00:09:36,620
Kamu menyelesaikan pengiriman
lewat jam enam sore,
164
00:09:37,370 --> 00:09:39,520
dan tanpa ada waktu luang,
165
00:09:39,630 --> 00:09:42,750
persiapkan hari berikutnya
koran pagi untuk diantar.
166
00:09:45,020 --> 00:09:47,170
Dan kemudian Anda harus belajar,
167
00:09:47,270 --> 00:09:50,890
dan lingkaran neraka dimulai lagi dengan
koran pagi setelah tidur sebentar.
168
00:09:50,980 --> 00:09:52,080
Itu sulit.
169
00:09:52,190 --> 00:09:53,600
Menjalani kehidupan itu.
170
00:09:53,700 --> 00:09:54,660
Kanemoto-san.
171
00:09:54,780 --> 00:09:56,760
Kenapa kamu mengetahuinya dengan baik?
172
00:09:56,860 --> 00:09:58,220
Karena saya sudah mengalaminya secara langsung.
173
00:09:58,340 --> 00:10:01,060
Ohh... Kamu tidak bisa menilai
buku dari sampulnya, oke.
174
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
Tapi setelah saya mengetahui hal ini,
175
00:10:03,650 --> 00:10:06,520
Saya gagal di keduanya.
176
00:10:06,770 --> 00:10:09,820
Minum itu menakutkan.
177
00:10:20,420 --> 00:10:21,750
Jadi.... Dengan begitu...
178
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
Maaf.
179
00:10:32,820 --> 00:10:34,210
Tidak.
180
00:10:34,340 --> 00:10:37,590
Aku seharusnya merasa kasihan karena telah menahanmu
di telepon begitu lama pada jam itu.
181
00:10:37,710 --> 00:10:39,180
Maaf.
182
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
Jadi benda apa ini?
kamu tidak bisa memberitahuku melalui telepon?
183
00:10:48,360 --> 00:10:52,790
Saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang saya.
184
00:10:55,820 --> 00:10:58,460
Itu...
185
00:11:01,830 --> 00:11:05,040
Aku menyukaimu, Nakajima-kun.
186
00:11:09,580 --> 00:11:12,650
- aku....
- Permisi!
187
00:11:13,660 --> 00:11:15,630
Apakah kamu Aikawa Risa-san,
kebetulan?
188
00:11:15,740 --> 00:11:16,530
Ya.
189
00:11:16,630 --> 00:11:18,720
Itu dia!
190
00:11:18,830 --> 00:11:20,310
Saya seorang penggemar.
191
00:11:20,870 --> 00:11:22,830
Terima kasih banyak.
192
00:11:23,620 --> 00:11:24,540
Aku akan terus mendukungmu.
193
00:11:24,610 --> 00:11:26,070
Terima kasih.
194
00:11:26,170 --> 00:11:27,110
Pertahankan pekerjaan bagus Anda.
195
00:11:27,220 --> 00:11:28,760
Terima kasih.
196
00:11:28,860 --> 00:11:30,940
- Kami akan terus mendukungmu.
- Terima kasih.
197
00:11:31,040 --> 00:11:33,950
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Benar? Benar-benar luar biasa!
198
00:11:39,080 --> 00:11:41,900
Kamu masih belum menjawabku.
199
00:11:44,520 --> 00:11:47,540
Dunia tempat Anda dan saya tinggal...
200
00:11:47,670 --> 00:11:50,010
sangat berbeda...
201
00:12:06,750 --> 00:12:10,040
Gadis itu, dia muncul di TV
cukup sering akhir-akhir ini, bukan?
202
00:12:10,150 --> 00:12:11,370
Sepertinya begitu.
203
00:12:11,470 --> 00:12:12,630
Tidak perlu khawatir.
204
00:12:12,750 --> 00:12:16,300
Tidak peduli seberapa sibuknya
ya, mereka akan berakhir bersama.
205
00:12:16,400 --> 00:12:19,060
Dunia di luar sana
tidak semudah yang kamu bayangkan.
206
00:12:19,150 --> 00:12:20,740
Di sini dia mulai lagi.
207
00:12:20,830 --> 00:12:24,950
Salah satunya adalah bakat yang sedang naik daun,
yang lainnya adalah pengantar barang.
208
00:12:25,080 --> 00:12:26,590
Perbedaannya bukan sekedar perbedaan kecil.
209
00:12:26,700 --> 00:12:29,010
Mereka berasal dari kelas yang berbeda sama sekali!
210
00:12:29,150 --> 00:12:31,940
Di dunia kita ini,
211
00:12:32,100 --> 00:12:35,950
baik itu milik Arisu
hilir atau tengah,
212
00:12:36,100 --> 00:12:38,990
jangan meremehkan kehidupan.
213
00:13:36,670 --> 00:13:39,720
Tentang Adegan 19.
214
00:13:40,980 --> 00:13:44,050
Coba lihat sebelum kita pergi.
215
00:13:45,270 --> 00:13:47,650
"Nakajima di sini, bagaimana kabarnya?
Maaf untuk hari lain,
bisakah kita bertemu lagi..."
216
00:13:47,740 --> 00:13:49,090
~ Keluar? ~
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,180
~ Memeriksa Pesan Masuk ~
218
00:14:07,280 --> 00:14:08,750
~ Tidak Ada Pesan ~
219
00:14:46,270 --> 00:14:47,450
~ Pertemuan Rahasia Larut Malam
Antara Aikawa Risa dan Presiden IT ~
220
00:14:47,550 --> 00:14:50,080
Lihat? Seperti yang kami katakan padamu.
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,870
Melihat? Anda tidak bisa mempercayai wanita.
222
00:14:52,980 --> 00:14:55,700
Pecundang menangis,
betapa menyedihkannya.
223
00:15:00,060 --> 00:15:01,650
Terima kasih.
224
00:15:07,050 --> 00:15:09,590
Apa kamu?
lakukan di sini,
225
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
pada jam ini?
226
00:15:11,760 --> 00:15:15,110
Besok korannya tidak akan terbit.
227
00:15:17,470 --> 00:15:21,260
Ini... Mari kita minum semalaman.
228
00:15:21,350 --> 00:15:23,880
Wanita selalu begitu
spesies semacam itu, kamu tahu?
229
00:15:23,990 --> 00:15:26,740
Minumlah, silakan.
230
00:15:26,970 --> 00:15:28,330
Terima kasih.
231
00:15:36,270 --> 00:15:37,600
Mendengarkan.
232
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Apa?
233
00:15:38,810 --> 00:15:41,130
Maukah kamu membiarkan keduanya
pria menikmati minuman mereka bersama?
234
00:15:41,240 --> 00:15:43,490
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
235
00:15:44,630 --> 00:15:46,770
Kamu tahu?
236
00:15:46,910 --> 00:15:48,930
Kamu sungguh menyedihkan.
237
00:15:49,950 --> 00:15:54,150
Jelas sekali Anda akan membiarkan yang lain
pria mencurinya di bawah matamu!
238
00:15:54,390 --> 00:15:55,950
Jika Anda benar-benar
punya perasaan padanya,
239
00:15:56,050 --> 00:15:58,610
dapatkan dia kembali!
240
00:15:58,740 --> 00:16:02,270
Pasangan apa yang tergantung di sana
di tengah untuk, dekorasi?
241
00:16:18,660 --> 00:16:20,560
~ Dimana kamu? ~
242
00:16:20,690 --> 00:16:25,120
~ Aku perlu bertemu
kamu dan bicaralah ~
243
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
~Masih di studio~
244
00:16:31,020 --> 00:16:35,410
~ Kita perlu bicara,
Ada yang ingin kukatakan pada diriku sendiri ~
245
00:16:51,750 --> 00:16:52,810
Hei!
246
00:16:52,900 --> 00:16:54,430
Kerja bagus.
247
00:16:54,550 --> 00:16:58,140
Jadi aku dengar, Risa dan
presiden itu bertunangan?
248
00:16:58,420 --> 00:17:01,010
Apa itu? Apakah dia tidak peduli
tentang karirnya sedikit pun?
249
00:17:01,120 --> 00:17:02,700
Benar.
250
00:17:02,880 --> 00:17:05,130
Sepertinya mereka
kita benar-benar pacaran.
251
00:17:05,240 --> 00:17:08,380
Dia baru saja memulai
untuk diperhatikan, itu membunuhku.
252
00:17:08,480 --> 00:17:10,700
Membunuh apa...
253
00:17:28,090 --> 00:17:29,590
Risa, ayo pergi.
254
00:17:29,760 --> 00:17:33,630
Saya harus bekerja lebih awal
pagi hari, jadi aku perlu tidur.
255
00:18:09,670 --> 00:18:11,920
Selamat.
256
00:18:12,040 --> 00:18:14,020
Terima kasih.
257
00:18:17,130 --> 00:18:19,950
Mau sandwich telur?
258
00:18:30,500 --> 00:18:35,380
Kami membagikan hal ini
hari pertama kita bertemu, bukan?
259
00:18:48,440 --> 00:18:49,820
Ya.
260
00:18:50,990 --> 00:18:54,050
Ya, aku akan masuk sekarang.
261
00:19:00,790 --> 00:19:02,870
Terima kasih untuk itu.
262
00:19:03,680 --> 00:19:06,580
Jadi... aku akan berangkat.
263
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Selamat tinggal.
264
00:19:28,460 --> 00:19:30,920
Menguasai.
265
00:19:33,700 --> 00:19:37,620
Anda mungkin membenci
aku karena mengatakan ini,
266
00:19:37,740 --> 00:19:41,320
tapi akankah mereka akhirnya putus?
267
00:19:43,380 --> 00:19:46,180
Kapan itu...
268
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
Suatu hari,
dia datang ke sini sendirian.
269
00:19:52,070 --> 00:19:54,180
Jadi...
270
00:19:54,270 --> 00:19:58,570
Teman presiden itu
akhirnya melamarmu.
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,410
Maukah kamu menerimanya?
272
00:20:06,920 --> 00:20:11,780
Saya tidak tahu apa-apa
tentang presiden ini,
273
00:20:11,950 --> 00:20:15,580
jadi aku hanya bisa memihak anak itu.
274
00:20:15,730 --> 00:20:18,190
Dia pria yang baik.
275
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
Aku tahu.
276
00:20:22,790 --> 00:20:25,420
Aku tahu, tapi...
277
00:20:25,530 --> 00:20:32,520
Setiap kali aku bersama Nakajima-kun,
rasanya tidak seperti dulu lagi.
278
00:20:39,040 --> 00:20:43,420
Dia bilang kita hidup di dunia yang berbeda,
279
00:20:43,540 --> 00:20:44,920
dan pada awalnya,
280
00:20:45,030 --> 00:20:48,170
Saya pikir saya seharusnya memberitahukannya
dia sebaliknya,
281
00:20:48,260 --> 00:20:53,010
tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.
282
00:20:59,850 --> 00:21:05,060
Tepat saat itu
terjadi, saya bertemu pria ini.
283
00:21:05,720 --> 00:21:08,170
Menurutku dia orang yang baik,
284
00:21:08,280 --> 00:21:11,040
tapi aku tidak menyukainya
atau hal semacam itu.
285
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
Itu sebabnya saya berbicara dengannya
tentang Nakajima-kun juga.
286
00:21:14,870 --> 00:21:16,840
Apa yang dia katakan?
287
00:21:16,960 --> 00:21:19,510
Untuk merenung sampai aku tidak tahan lagi.
288
00:21:19,650 --> 00:21:21,310
Pikirkan dan teruslah memikirkannya,
289
00:21:21,440 --> 00:21:24,890
dan jika Anda masih tidak dapat menemukannya
jawabannya, maka mau bagaimana lagi.
290
00:21:26,010 --> 00:21:28,470
Teman yang aneh.
291
00:21:28,930 --> 00:21:31,500
Saya sendiri juga berpikir begitu.
292
00:21:32,250 --> 00:21:34,480
Tetap saja...
293
00:21:34,580 --> 00:21:37,820
Dia membuatku merasa lebih nyaman.
294
00:21:39,550 --> 00:21:42,170
Setiap kali aku bersamanya,
295
00:21:42,280 --> 00:21:46,590
Saya merasa saya bisa lebih tulus.
296
00:21:53,530 --> 00:21:57,740
Jadi ada orang-orang baik
di kalangan presiden TI juga.
297
00:21:58,300 --> 00:22:00,970
Adapun orang-orang seperti saya...
298
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
Dia datang...
299
00:22:04,540 --> 00:22:08,320
untuk mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
300
00:22:08,480 --> 00:22:12,500
Bukankah jatuh cinta pada wanita seperti itu...
301
00:22:12,780 --> 00:22:16,350
sesuatu kamu
harus merasa bangga?
302
00:22:18,190 --> 00:22:22,420
Perasaanmu padanya tulus,
303
00:22:22,670 --> 00:22:26,490
jadi jangan meremehkan itu.
304
00:23:10,740 --> 00:23:12,320
Realitas...
305
00:23:12,440 --> 00:23:15,960
tidak seperti yang kamu temukan di film.
306
00:23:18,560 --> 00:23:24,660
Nakajima-kun diam
mengantarkan makalah setiap hari.
307
00:23:24,780 --> 00:23:30,000
Meskipun menurutku begitu
masih terlalu dini untuk sandwich telur...
308
00:23:35,200 --> 00:23:38,630
~ bersambung ~
309
00:23:39,610 --> 00:23:42,790
Hal pertama yang pertama, halus
potong telur rebus.
310
00:23:43,090 --> 00:23:45,590
Mayo cocok dengan saja
tentang segalanya, bukan?
311
00:23:45,730 --> 00:23:49,340
Namun jika Anda menggunakannya terlalu banyak,
itu akan menutupi rasa telur,
312
00:23:49,470 --> 00:23:53,810
jadi gunakan secukupnya saja untuk membuatnya
itu lengket dan tidak lebih.
313
00:23:53,920 --> 00:23:55,460
Tambahkan dosis yang tepat
garam dan merica.
314
00:23:55,580 --> 00:23:57,180
Ahhh! Tuan...
315
00:23:58,270 --> 00:24:00,700
Gunakan ini untukku.
316
00:24:01,920 --> 00:24:05,070
Jadi... Selamat malam semuanya!